Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:16
« Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve. »
Louis Segond 1910
וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת דָּוִֽד
Mot à mot
- וישבוwyšbwIshbi-BenobH3430
- וְיִשְׁבִּ֨יwəyišəbiyIshbi-BenobH3430
- בְּנֹ֜בbənōbIshbi-BenobH3430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּילִידֵ֣יbiyliydēyfils, enfantH3211
- הָרָפָ֗הhārāpāhgéant, RaphaH7497
- וּמִשְׁקַ֤לwmišəqalpoidsH4948
- קֵינוֹ֙qēynwōlanceH7013
- שְׁלֹ֤שׁšəlōštroisH7969
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- מִשְׁקַ֣לmišəqalpoidsH4948
- נְחֹ֔שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָג֣וּרḥāgwrceindre, revêtirH2296
- חֲדָשָׁ֑הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְהַכּ֥וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.