Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:15
« Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד
Mot à mot
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ע֧וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִלְחָמָ֛הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- לַפְּלִשְׁתִּ֖יםlapəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּ֨רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- וַעֲבָדָ֥יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עִמּ֛וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיִּלָּחֲמ֥וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיָּ֥עַףwayāʿapvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.