Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:14
« On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן
Mot à mot
- וַיִּקְבְּר֣וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמוֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וִיהוֹנָֽתָןwiyhwōnātānJonathanH3083
- בְּ֠נוֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּאֶ֨רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- בִּנְיָמִ֜ןbinəyāminBenjaminH1144
- בְּצֵלָ֗עbəṣēlāʿTselaH6762
- בְּקֶ֨בֶר֙bəqebersépulcre, tombeauH6913
- קִ֣ישׁqiyšKisH7027
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֵּעָתֵ֧רwayēʿātērsupplier, prierH6279
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָאָ֖רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.