Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:19
« Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים
Mot à mot
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ע֧וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הַמִּלְחָמָ֛הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּג֖וֹבbəgwōbGobH1359
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּ֡ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶלְחָנָן֩'eləḥānānElchananH445
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעְרֵ֨יyaʿərēyJaaré-OrégimH3296
- אֹרְגִ֜ים'ōrəgiymJaaré-OrégimH3296
- בֵּ֣יתbēytBethléhémiteH1022
- הַלַּחְמִ֗יhalaḥəmiyBethléhémiteH1022
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- גָּלְיָ֣תgāləyātGoliathH1555
- הַגִּתִּ֔יhagitiyGittiteH1663
- וְעֵ֣ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- חֲנִית֔וֹḥăniytwōlance, javelotH2595
- כִּמְנ֖וֹרkimənwōrpoutre, soliveH4500
- אֹרְגִֽים'ōrəgiymtisser, tisserandH707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.