Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:20
« Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה
Mot à mot
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּגַ֑תbəgatGathH1661
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מדיןmdynstatureH4067
- מָד֗וֹןmādwōnstatureH4067
- וְאֶצְבְּעֹ֣תwə'eṣəbəʿōtdoigt, orteilH676
- יָדָיו֩yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶצְבְּעֹ֨תwə'eṣəbəʿōtdoigt, orteilH676
- רַגְלָ֜יוragəlāywpied, jambeH7272
- שֵׁ֣שׁšēšsixH8337
- וָשֵׁ֗שׁwāšēšsixH8337
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- וְאַרְבַּע֙wə'arəbaʿquatreH702
- מִסְפָּ֔רmisəpārnombre, quantitéH4557
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֻלַּ֥דyladengendrer, enfanterH3205
- לְהָרָפָֽהləhārāpāhgéant, RaphaH7497
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.