Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 21:22
« Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
אֶת אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְבַּ֥עַת'arəbaʿatquatreH702
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יֻלְּד֥וּylədwengendrer, enfanterH3205
- לְהָרָפָ֖הləhārāpāhgéant, RaphaH7497
- בְּגַ֑תbəgatGathH1661
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- בְיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- וּבְיַ֥דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָֽיוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.