Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 22:16
« Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. »
Louis Segond 1910
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּֽרָאוּ֙wayērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲפִ֣קֵי'ăpiqēytorrent, cours d'eauH650
- יָ֔םyāmmer, lacH3220
- יִגָּל֖וּyigālwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מֹסְד֣וֹתmōsədwōtfondementH4146
- תֵּבֵ֑לtēbēlmonde, terreH8398
- בְּגַעֲרַ֣תbəgaʿăratréprimandeH1606
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִנִּשְׁמַ֖תminišəmatsouffle, esprit, respirationH5397
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.