Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:11
« Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וְאַחֲרָ֛יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- שַׁמָּ֥אšamā'ShammaH8037
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָגֵ֖א'āgē'AgéeH89
- הָרָרִ֑יhārāriyHarariteH2043
- וַיֵּאָסְפ֨וּwayē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- פְלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לַחַיָּ֗הlaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֞םšāmlà, dedansH8033
- חֶלְקַ֤תḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מְלֵאָ֣הməlē'āhfruit mûrH4395
- עֲדָשִׁ֔יםʿădāšiymlentillesH5742
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- נָ֖סnāsfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.