Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:10
« Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fût lasse et qu'elle restât attachée à son épée. L'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. »
Louis Segond 1910
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד כִּֽי יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ לְפַשֵּֽׁט
Mot à mot
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- קָם֩qāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיַּ֨ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםbapəlišətiymPhilistinsH6430
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָגְעָ֣הyāgəʿāhpeiner, fatiguerH3021
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַתִּדְבַּ֤קwatidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּשׁוּעָ֥הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהָעָ֛םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יָשֻׁ֥בוּyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- לְפַשֵּֽׁטləpašēṭpiller, envahirH6584
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.