Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:16
« Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּבְקְעוּ֩wayibəqəʿwbriser, ouvrirH1234
- שְׁלֹ֨שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הַגִּבֹּרִ֜יםhagibōriymguerrier, puissantH1368
- בְּמַחֲנֵ֣הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּֽשְׁאֲבוּwayišə'ăbwpuiser, tirer eauH7579
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- מִבֹּ֤ארmibō'rciterneH877
- בֵּֽיתbēytBethléemH1035
- לֶ֨חֶם֙leḥemBethléemH1035
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשַּׁ֔עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- וַיִּשְׂא֖וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- וַיָּבִ֣אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָה֙'ābāhconsentir, accepterH14
- לִשְׁתּוֹתָ֔םlišətwōtāmboireH8354
- וַיַּסֵּ֥ךְwayasēkəverser, offrirH5258
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.