Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:17
« Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חָלִילָה֩ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֨יliy
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעֲשֹׂ֣תִיmēʿăśōtiyfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֲדַ֤םhădamsangH1818
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַהֹלְכִ֣יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בְּנַפְשׁוֹתָ֔םbənapəšwōtāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לִשְׁתּוֹתָ֑םlišətwōtāmboireH8354
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹ֖שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הַגִּבֹּרִֽיםhagibōriymguerrier, puissantH1368
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.