Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 23:18
« Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois. »
Louis Segond 1910
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ השלשי הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה
Mot à mot
- וַאֲבִישַׁ֞יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- יוֹאָ֣בywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֗הṣərwyāhTséruiaH6870
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- השלשיhšlšytroisièmeH7992
- הַשְּׁלֹשָׁ֔הhašəlōšāhtroisH7969
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹרֵ֣רʿwōrērréveiller, leverH5782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲנִית֔וֹḥăniytwōlance, javelotH2595
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹ֥שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- חָלָ֑לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- וְלוֹwəlwō
- שֵׁ֖םšēmnom, renom, réputationH8034
- בַּשְּׁלֹשָֽׁהbašəlōšāhtroisH7969
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.