Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:1
« La colère de l'Éternel s'enflamma de nouveau contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d'Israël et de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨סֶף֙ אַף יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨סֶף֙wayōsepajouter, faire encoreH3254
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַחֲר֖וֹתlaḥărwōtbrûler, s'irriterH2734
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּ֨סֶתwayāsetséduire, inciterH5496
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- בָּהֶם֙bāhem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֵ֛ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- מְנֵ֥הmənēhappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.