Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:2
« Et le roi dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba; qu'on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s'élève. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל יוֹאָ֣ב שַׂר הַחַ֣יִל אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ שֽׁוּט נָ֞א בְּכָל שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֣בywō'ābJoabH3097
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- הַחַ֣יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- שֽׁוּטšwṭaller, naviguerH7751
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֤יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִדָּן֙midānDanH1835
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּאֵ֣רbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֔בַעšebaʿBeershébaH884
- וּפִקְד֖וּwpiqədwcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְיָ֣דַעְתִּ֔יwəyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִסְפַּ֥רmisəparnombre, quantitéH4557
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.