Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:15
« L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beer Schéba, il mourut soixante-dix mille hommes parmi le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דֶּ֨בֶר֙deberpeste, épizootieH1698
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵהַבֹּ֖קֶרmēhabōqermatinH1242
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִדָּן֙midānDanH1835
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּאֵ֣רbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֔בַעšebaʿBeershébaH884
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.