Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:16
« Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם גֹּ֖רֶן האורנה הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָד֨וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הַמַּלְאָ֥ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- יְרֽוּשָׁלִַם֮yərwšālaimJérusalemH3389
- לְשַׁחֲתָהּ֒ləšaḥătāhgâter, corrompreH7843
- וַיִּנָּ֤חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לַמַּלְאָ֞ךְlamalə'ākəange, messagerH4397
- הַמַּשְׁחִ֤יתhamašəḥiytgâter, corrompreH7843
- בָּעָם֙bāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- רַ֔בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֶ֣רֶףherepcesser, faiblirH7503
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וּמַלְאַ֤ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- גֹּ֖רֶןgōrenaire de battageH1637
- האורנהh'wrnhAravnaH728
- הָאֲרַ֥וְנָהhā'ărawənāhAravnaH728
- הַיְבֻסִֽיhayəbsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.