Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:17
« David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ אֶֽת הַמַּלְאָ֣ךְ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּרְאֹת֣וֹbirə'ōtwōvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּלְאָ֣ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- הַמַּכֶּ֣הhamakehfrapper, tuerH5221
- בָעָ֗םbāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- חָטָ֨אתִי֙ḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- וְאָנֹכִ֣יwə'ānōkiyje, moiH595
- הֶעֱוֵ֔יתִיheʿĕwēytiymal agir, iniquitéH5753
- וְאֵ֥לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַצֹּ֖אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- תְּהִ֨יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- יָדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- בִּ֖יbiy
- וּבְבֵ֥יתwbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.