Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:18
« Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי
Mot à mot
- וַיָּבֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- גָ֥דgādGadH1410
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- עֲלֵה֙ʿălēhmonter, s'éleverH5927
- הָקֵ֤םhāqēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- בְּגֹ֖רֶןbəgōrenaire de battageH1637
- ארניה'rnyhAravnaH728
- אֲרַ֥וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- הַיְבֻסִֽיhayəbsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.