Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:20
« Aravna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; et Aravna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיַּשְׁקֵ֣ףwayašəqēpregarder, observerH8259
- אֲרַ֗וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- עֹבְרִ֖יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲרַ֔וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- וַיִּשְׁתַּ֧חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לַמֶּ֛לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אַפָּ֖יו'apāywcolère, faceH639
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.