Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:21
« Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲרַ֔וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- מַדּ֛וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- לִקְנ֧וֹתliqənwōtacquérir, acheterH7069
- מֵעִמְּךָ֣mēʿiməkāavec, auprès deH5973
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגֹּ֗רֶןhagōrenaire de battageH1637
- לִבְנ֤וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְתֵעָצַ֥רwətēʿāṣartenir, garder, retenirH6113
- הַמַּגֵּפָ֖הhamagēpāhplaie, coupH4046
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.