Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:22
« Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲרַ֨וְנָה֙'ărawənāhAravnaH728
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- וְיַ֛עַלwəyaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַטּ֣וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בעינוbʿynwœil, source (d'eau)H5869
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- רְאֵה֙rə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַבָּקָ֣רhabāqārbétail, bœufH1241
- לָעֹלָ֔הlāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְהַמֹּרִגִּ֛יםwəhamōrigiyminstrument à battreH4173
- וּכְלֵ֥יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַבָּקָ֖רhabāqārbétail, bœufH1241
- לָעֵצִֽיםlāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.