Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:23
« Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable! »
Louis Segond 1910
הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ
Mot à mot
- הַכֹּ֗לhakōltout, chaque, tousH3605
- נָתַ֛ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- אֲרַ֥וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַמֶּ֑לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲרַ֨וְנָה֙'ărawənāhAravnaH728
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִרְצֶֽךָyirəṣekāagréer, approuverH7521
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.