Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:24
« Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת הַגֹּ֨רֶן֙ וְאֶת הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲרַ֗וְנָה'ărawənāhAravnaH728
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָנ֨וֹqānwōacquérir, acheterH7069
- אֶקְנֶ֤ה'eqənehacquérir, acheterH7069
- מֵאֽוֹתְךָ֙mē'wōtəkāavec, auprès deH854
- בִּמְחִ֔ירbiməḥiyrgain, prix, salaireH4242
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- אַעֲלֶ֛ה'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֖י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֹל֣וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- וַיִּ֨קֶןwayiqenacquérir, acheterH7069
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגֹּ֨רֶן֙hagōrenaire de battageH1637
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּקָ֔רhabāqārbétail, bœufH1241
- בְּכֶ֖סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- שְׁקָלִ֥יםšəqāliymsicleH8255
- חֲמִשִּֽׁיםḥămišiymcinquanteH2572
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.