Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:25
« David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Alors l'Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie se retira d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עֹל֖וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּשְׁלָמִ֑יםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וַיֵּעָתֵ֤רwayēʿātērsupplier, prierH6279
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָאָ֔רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתֵּעָצַ֥רwatēʿāṣartenir, garder, retenirH6113
- הַמַּגֵּפָ֖הhamagēpāhplaie, coupH4046
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.