Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 24:4
« Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab et aux chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת הָעָ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֶּחֱזַ֤קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הֶחָ֑יִלheḥāyilarmée, force, puissanceH2428
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יוֹאָ֜בywō'ābJoabH3097
- וְשָׂרֵ֤יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הַחַ֨יִל֙haḥayilarmée, force, puissanceH2428
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִפְקֹ֥דlipəqōdcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.