Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:1
« La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים
Mot à mot
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֲרֻכָּ֔ה'ărkāhlongH752
- בֵּ֚יןbēynentre, parmiH996
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וּבֵ֖יןwbēynentre, parmiH996
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְדָוִד֙wədāwidDavidH1732
- הֹלֵ֣ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְחָזֵ֔קwəḥāzēq[idiom] wax louder, stronger.H2390
- וּבֵ֥יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- הֹלְכִ֥יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- וְדַלִּֽיםwədaliympauvre, faibleH1800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.