Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:3
« le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; »
Louis Segond 1910
וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לאביגל לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר
Mot à mot
- וּמִשְׁנֵ֣הוּwmišənēhwdouble, secondH4932
- כִלְאָ֔בkilə'ābChileabH3609
- לאביגלl'byglAbigal.H26
- לַאֲֽבִיגַ֕יִלla'ăbiygayilAbigal.H26
- אֵ֖שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נָבָ֣לnābālNabalH5037
- הַֽכַּרְמְלִ֑יhakarəməliyCarmeliteH3761
- וְהַשְּׁלִשִׁי֙wəhašəlišiytroisièmeH7992
- אַבְשָׁל֣וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַעֲכָ֔הmaʿăkāhMaacaH4601
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- תַּלְמַ֖יtaləmayTalmayH8526
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גְּשֽׁוּרgəšwrGueshurH1650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.