Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:39
« Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal! »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֨יwə'ānōkiyje, moiH595
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- רַךְ֙rakəmou, délicatH7390
- וּמָשׁ֣וּחַwmāšwḥaoindre, peindreH4886
- מֶ֔לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- וְהָאֲנָשִׁ֥יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֛לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֖הṣərwyāhTséruiaH6870
- קָשִׁ֣יםqāšiymdifficile, dur, obstinéH7186
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- יְשַׁלֵּ֧םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֹשֵׂ֥הləʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כְּרָעָתֽוֹkərāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.