Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:38
« Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תֵדְע֔וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- וְגָד֗וֹלwəgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- נָפַ֛לnāpaltomber, être rejetéH5307
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.