Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 3:37
« Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué. »
Louis Segond 1910
וַיֵּדְע֧וּ כָל הָעָ֛ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר
Mot à mot
- וַיֵּדְע֧וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מֵֽהַמֶּ֔לֶךְmēhamelekəroi, souverainH4428
- לְהָמִ֖יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֥ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵֽרnērNerH5369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.