Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:1
« Lorsque le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l'épouvante. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֤תmētmourir, tuerH4191
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- בְּחֶבְר֔וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- וַיִּרְפּ֖וּwayirəpwcesser, faiblirH7503
- יָדָ֑יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִבְהָֽלוּnibəhālwse hâter, effrayerH926
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.