Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:2
« Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin, »
Louis Segond 1910
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל בִּנְיָמִֽן
Mot à mot
- וּשְׁנֵ֣יwšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- שָׂרֵֽיśārēychef, prince, officierH8269
- גְדוּדִ֣יםgədwdiymarmée, troupeH1416
- הָי֪וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֟וּלšā'wlSaülH7586
- שֵׁם֩šēmnom, renom, réputationH8034
- הָאֶחָ֨דhā'eḥādun, premierH259
- בַּֽעֲנָ֜הbaʿănāhBaanaH1196
- וְשֵׁ֧םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַשֵּׁנִ֣יhašēniysecond, autreH8145
- רֵכָ֗בrēkābRechabH7394
- בְּנֵ֛יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רִמּ֥וֹןrimwōnRimmonH7417
- הַבְּאֶֽרֹתִ֖יhabə'erōtiyBéérothiteH886
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִנְיָמִ֑ןbinəyāminBenjaminH1144
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּאֵר֔וֹתbə'ērwōtBéérothH881
- תֵּחָשֵׁ֖בtēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּנְיָמִֽןbinəyāminBenjaminH1144
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.