Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:12
« Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron. »
Louis Segond 1910
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת יְדֵיהֶם֙ וְאֶת רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיְצַו֩wayəṣawcommander, ordonnerH6680
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּעָרִ֜יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- וַיַּהַרְג֗וּםwayaharəgwmtuer, massacrerH2026
- וַֽיְקַצְּצ֤וּwayəqaṣəṣwcouper en morceauxH7112
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְדֵיהֶם֙yədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלֵיהֶ֔םragəlēyhempied, jambeH7272
- וַיִּתְל֥וּwayitəlwsuspendreH8518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבְּרֵכָ֖הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- בְּחֶבְר֑וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- רֹ֤אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אִֽישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֨שֶׁת֙bōšetIsh-BoshethH378
- לָקָ֔חוּlāqāḥwprendre, recevoirH3947
- וַיִּקְבְּר֥וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- בְקֶֽבֶרbəqebersépulcre, tombeauH6913
- אַבְנֵ֖ר'abənērAbnerH74
- בְּחֶבְרֽוֹןbəḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.