Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:11
« et quand des méchants ont assassiné un homme juste dans sa maison et sur sa couche, combien plus ne redemanderai-je pas son sang de vos mains et ne vous exterminerai-je pas de la terre? »
Louis Segond 1910
אַ֞ף כִּֽי אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת אִישׁ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אַ֞ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רְשָׁעִ֗יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- הָרְג֧וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- צַדִּ֛יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- בְּבֵית֖וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכָּב֑וֹmišəkābwōlit, couche, chambreH4904
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֲבַקֵּ֤שׁ'ăbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמוֹ֙dāmwōsangH1818
- מִיֶּדְכֶ֔םmiyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וּבִעַרְתִּ֥יwbiʿarətiybrûler, consumer, mangerH1197
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.