Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:10
« celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמַּגִּיד֩hamagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֨יliy
- לֵאמֹ֜רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִמְבַשֵּׂר֙kiməbaśērannoncer, publierH1319
- בְּעֵינָ֔יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וָאֹחֲזָ֣הwā'ōḥăzāhsaisir, tenirH270
- ב֔וֹbwō
- וָאֶהְרְגֵ֖הוּwā'ehərəgēhwtuer, massacrerH2026
- בְּצִֽקְלָ֑גbəṣiqəlāgTsiklagH6860
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְתִתִּיlətitiydonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- בְּשֹׂרָֽהbəśōrāhrécompense, messageH1309
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.