Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:9
« David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Éternel qui m'a délivré de tout péril est vivant! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת רֵכָ֣ב וְאֶת בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵכָ֣בrēkābRechabH7394
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בַּעֲנָ֣הbaʿănāhBaanaH1196
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- בְּנֵ֛יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רִמּ֥וֹןrimwōnRimmonH7417
- הַבְּאֵֽרֹתִ֖יhabə'ērōtiyBéérothiteH886
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֑םlāhem
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדָ֥הpādāhracheter, libérerH6299
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- צָרָֽהṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.