Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:8
« Ils apportèrent la tête d'Isch Boscheth à David dans Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Isch Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui en voulait à ta vie; l'Éternel venge aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa race. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבִאוּ אֶת רֹ֨אשׁ אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת אֶל דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה רֹ֣אשׁ אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת בֶּן שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ
Mot à mot
- וַ֠יָּבִאוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֨אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אִֽישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֥שֶׁתbōšetIsh-BoshethH378
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֮dāwidDavidH1732
- חֶבְרוֹן֒ḥebərwōnHébronH2275
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אִֽישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֗שֶׁתbōšetIsh-BoshethH378
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֹֽיִבְךָ֔'ōyibəkāennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקֵּ֖שׁbiqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאדֹנִ֨יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- נְקָמוֹת֙nəqāmwōtvengeanceH5360
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִשָּׁא֖וּלmišā'wlSaülH7586
- וּמִזַּרְעֽוֹwmizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.