Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:7
« Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu'il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֨הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַבַּ֗יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֹׁכֵ֤בšōkēbse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִטָּתוֹ֙miṭātwōlit, chambre, civièreH4296
- בַּחֲדַ֣רbaḥădarchambre intérieureH2315
- מִשְׁכָּב֔וֹmišəkābwōlit, couche, chambreH4904
- וַיַּכֻּ֨הוּ֙wayakhwfrapper, tuerH5221
- וַיְמִתֻ֔הוּwayəmithwmourir, tuerH4191
- וַיָּסִ֖ירוּwayāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיֵּֽלְכ֛וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָעֲרָבָ֖הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.