Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:6
« Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent. »
Louis Segond 1910
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַבַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ
Mot à mot
- וְ֠הֵנָּהwəhēnāheux, cesH2007
- בָּ֜אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תּ֤וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- לֹקְחֵ֣יlōqəḥēyprendre, recevoirH3947
- חִטִּ֔יםḥiṭiymbléH2406
- וַיַּכֻּ֖הוּwayakhwfrapper, tuerH5221
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֹ֑מֶשׁhaḥōmešfifth (rib).H2570
- וְרֵכָ֛בwərēkābRechabH7394
- וּבַעֲנָ֥הwbaʿănāhBaanaH1196
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- נִמְלָֽטוּniməlāṭwdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.