Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:5
« Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רִמּ֤וֹןrimwōnRimmonH7417
- הַבְּאֵֽרֹתִי֙habə'ērōtiyBéérothiteH886
- רֵכָ֣בrēkābRechabH7394
- וּבַעֲנָ֔הwbaʿănāhBaanaH1196
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כְּחֹ֣םkəḥōmchaleur, être chaudH2527
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אִ֣ישׁ'iyšIsh-BoshethH378
- בֹּ֑שֶׁתbōšetIsh-BoshethH378
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֹׁכֵ֔בšōkēbse coucher, gésirH7901
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִשְׁכַּ֥בmišəkablit, couche, chambreH4904
- הַֽצָּהֳרָֽיִםhaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.