Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 4:4
« Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu'arriva de Jizreel la nouvelle de la mort de Saül et de Jonathan; sa nourrice le prit et s'enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était Mephiboscheth. »
Louis Segond 1910
וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת
Mot à mot
- וְלִיהֽוֹנָתָן֙wəliyhwōnātānJonathanH3083
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בֵּ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְכֵ֣הnəkēhcontrit, boiteuxH5223
- רַגְלָ֑יִםragəlāyimpied, jambeH7272
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָמֵ֣שׁḥāmēšcinqH2568
- שָׁנִ֣יםšāniymannéeH8141
- הָיָ֡הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֹ֣אbəbō'venir, entrer, allerH935
- שְׁמֻעַת֩šəmʿatnouvelle, renommée, réputationH8052
- שָׁא֨וּלšā'wlSaülH7586
- וִיהֽוֹנָתָ֜ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- מִֽיִּזְרְעֶ֗אלmiyizərəʿe'lJizreëlH3157
- וַתִּשָּׂאֵ֤הוּwatiśā'ēhwporter, élever, exalterH5375
- אֹֽמַנְתּוֹ֙'ōmanətwōêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- וַתָּנֹ֔סwatānōsfuir, s'enfuirH5127
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּחָפְזָ֥הּbəḥāpəzāhse hâter, tremblerH2648
- לָנ֛וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- וַיִּפָּסֵ֖חַwayipāsēḥaboiter, sauter, franchirH6452
- וּשְׁמ֥וֹwšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מְפִיבֹֽשֶׁתməpiybōšetMembibosethH4648
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.