Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:1
« Toutes les tribus d'Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֧יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- חֶבְר֑וֹנָהḥebərwōnāhHébronH2275
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנְנ֛וּhinənwvoici, voilàH2005
- עַצְמְךָ֥ʿaṣəməkāos, squeletteH6106
- וּֽבְשָׂרְךָ֖wbəśārəkāchair, corps, parentéH1320
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.