Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:2
« Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël. »
Louis Segond 1910
גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הייתה הָיִ֛יתָ מוציא הַמּוֹצִ֥יא והמבי וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֶתְמ֣וֹל'etəmwōlautrefois, jadisH865
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שִׁלְשׁ֗וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- בִּהְי֨וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁא֥וּלšā'wlSaülH7586
- מֶ֨לֶךְ֙melekəroi, souverainH4428
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הייתהhyythêtre, devenir, arriverH1961
- הָיִ֛יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- מוציאmwṣy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמּוֹצִ֥יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- והמביwhmbyvenir, entrer, allerH935
- וְהַמֵּבִ֖יאwəhamēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֗ləkā
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תִרְעֶ֤הtirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאַתָּ֛הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְנָגִ֖ידlənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.