Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:3
« Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַ֠יָּבֹאוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֨יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- חֶבְר֔וֹנָהḥebərwōnāhHébronH2275
- וַיִּכְרֹ֣תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶם֩lāhem
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- בְּרִ֛יתbəriytalliance, pacteH1285
- בְּחֶבְר֖וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּמְשְׁח֧וּwayiməšəḥwoindre, peindreH4886
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.