Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:19
« David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֨לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- בַּֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאֶֽעֱלֶה֙ha'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הֲתִתְּנֵ֖םhătitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- עֲלֵ֔הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתֹ֥ןnātōndonner, mettre, permettreH5414
- אֶתֵּ֛ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.