Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:20
« David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֥דdāwidDavidH1732
- בְּבַֽעַלbəbaʿalBaal-PerazimH1188
- פְּרָצִים֮pərāṣiymBaal-PerazimH1188
- וַיַּכֵּ֣םwayakēmfrapper, tuerH5221
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פָּרַ֨ץpāraṣbrèche, ruptureH6555
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבַ֛י'ōyəbayennemi, adversaireH341
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- כְּפֶ֣רֶץkəpereṣbrèche, ruptureH6556
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֛אqārā'appeler, crierH7121
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּ֥עַלbaʿalBaal-PerazimH1188
- פְּרָצִֽיםpərāṣiymBaal-PerazimH1188
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.