Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 5:6
« Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽאֲנָשָׁיו֙wa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיְבֻסִ֖יhayəbsiyJebusite(-s).H2983
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְדָוִ֤דlədāwidDavidH1732
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הֱסִֽירְךָ֗hĕsiyrəkāse détourner, partirH5493
- הַעִוְרִ֤יםhaʿiwəriymaveugleH5787
- וְהַפִּסְחִים֙wəhapisəḥiymboiter, sauter, franchirH6452
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.