Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:3
« Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emportèrent de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה
Mot à mot
- וַיַּרְכִּ֜בוּwayarəkibwchevaucher, porterH7392
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲגָלָ֣הʿăgālāhchar, chariotH5699
- חֲדָשָׁ֔הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- וַיִּשָּׂאֻ֔הוּwayiśā'hwporter, élever, exalterH5375
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבִינָדָ֖ב'ăbiynādābAbinadabH41
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּגִּבְעָ֑הbagibəʿāhcolline, butteH1389
- וְעֻזָּ֣אwəʿzā'UzzaH5798
- וְאַחְי֗וֹwə'aḥəywōAhioH283
- בְּנֵי֙bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲבִ֣ינָדָ֔ב'ăbiynādābAbinadabH41
- נֹהֲגִ֖יםnōhăgiymconduire, guiderH5090
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֲגָלָ֥הhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- חֲדָשָֽׁהḥădāšāhnouveau, fraisH2319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.