Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:2
« Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l'arche. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- מִֽבַּעֲלֵ֖יmibaʿălēyBaale de JudaH1184
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhBaale de JudaH1184
- לְהַעֲל֣וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֣אniqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֗םšēmnom, renom, réputationH8034
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֛וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַכְּרֻבִ֖יםhakərbiymchérubinH3742
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.