Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 6:8
« David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּ֣חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְדָוִ֔דlədāwidDavidH1732
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּרַ֧ץpāraṣbrèche, ruptureH6555
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פֶּ֖רֶץpereṣbrèche, ruptureH6556
- בְּעֻזָּ֑הbəʿzāhUzzaH5798
- וַיִּקְרָ֞אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לַמָּק֤וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- פֶּ֣רֶץpereṣPérez-UzzaH6560
- עֻזָּ֔הʿzāhPérez-UzzaH6560
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.